After some TT package tools, all baan sections in Portuguese lang are different, section names, buttons.... See attach file.

Did you translate and compile the new labels?