Is it possible to create a CC Library for an inbound BOD (PurchaseOrderInBOD) that can be used to load a value into a Customer-defined fields (CDF) from the UserArea of the XML?

If so what is the function and syntax to use? I tried getAttributeValueFromRequest

Yes
For inbound the same functions are used as for outbound. So it is addCdfField