Is there a way to run a rebuild without actually updating anything, to check the outcome before making such significant changes?

If you are rebuilding GL balances there is no simulation option in Baan IV, V or LN. If you are rebuilding customer and supplier balances there is a simulation option in all Baan versions.